Аладдин и волшебная лампа

Аладдин и волшебная лампа

В одном далёком восточном городе жил бедный портной Мустафа. У него были жена и сын Аладдин. Отец мечтал научить мальчика ремеслу, но Аладдин рос беспечным: целыми днями бегал с приятелями по рынку, запускал бумажных змеев и не хотел сидеть за работой.

Мустафа огорчался, уговаривал сына, но вскоре тяжело заболел и умер. Его жена продала мастерскую и стала прясть хлопок, чтобы прокормить себя и Аладдина. Мальчик обещал помогать, однако быстро забывал обещания.

Однажды к нему на базаре подошёл богато одетый чужеземец. Это был маг из далёкой западной страны. Много лет он изучал старинные книги и узнал, что под землёй возле этого города скрыта волшебная лампа. Достать её мог только бедный юноша по имени Аладдин, сын портного Мустафы. Маг разыскал мальчика и решил обмануть его.

— Неужели ты сын моего покойного брата? — воскликнул чужеземец и обнял Аладдина. — Я твой дядя. Долгие годы провёл в путешествиях и слишком поздно вернулся домой.

Аладдин никогда не слышал об этом родственнике, но маг говорил ласково и дал ему золотую монету.

— Отнеси деньги матери и скажи, что завтра я приду почтить память брата.

Вечером Аладдин рассказал обо всём матери. Она удивилась:

— У твоего отца был брат, но он умер ещё до нашего знакомства. Наверное, этот человек приходится нам дальним родичем.

На следующий день маг принёс рис, масло, фрукты и сладости. Он долго сидел в доме, плакал о Мустафе и расспрашивал мальчика о будущем.

— Я хочу сделать из тебя почтенного торговца, — сказал он. — Куплю тебе хорошую одежду, открою лавку и научу вести дела.

Матери понравились его слова. Через несколько дней чужеземец одел Аладдина в новый кафтан, показал ему торговые ряды и познакомил с купцами. Мальчик впервые задумался, что пора изменить свою жизнь.

Однажды утром маг позвал его на прогулку за город. Они прошли сады, пересекли холмы и добрались до пустынной каменистой долины. Аладдин устал и попросил вернуться, но чужеземец развёл огонь, бросил в него пахучий порошок и произнёс заклинание.

Земля содрогнулась. Перед путниками раскололась скала, а под ней показалась каменная плита с бронзовым кольцом.

Аладдин испугался и хотел убежать. Маг схватил его за руку.

— Стой! Под этой плитой спрятано богатство, которое предназначено тебе. Только ты можешь войти туда. Подними плиту за кольцо.

— Она слишком тяжёлая.

— Назови имена отца и матери, а потом потяни.

Аладдин сделал, как ему велели. Плита легко поднялась. Под ней открылись ступени, уходившие в темноту.

Маг снял с пальца медное кольцо и надел его Аладдину.

— Оно защитит тебя. Спускайся и внимательно слушай. Внизу будут три зала. Не касайся их стен и ничего там не бери, иначе погибнешь. За залами увидишь сад, а дальше — террасу. На ней горит старая лампа. Погаси огонь, вылей масло, спрячь лампу за пазуху и возвращайся. Можешь сорвать в саду несколько плодов, если захочешь.

Аладдин спустился. Он прошёл три зала, стараясь не задеть расшитой одежды о стены. За последней дверью раскинулся удивительный сад. На деревьях вместо обычных плодов висели прозрачные красные, зелёные, синие и белые камни. Мальчик не знал их цены и решил, что это красивые стёклышки. Он набил ими карманы, чтобы потом играть с друзьями.

На террасе стояла тусклая медная лампа. Аладдин погасил фитиль, вылил масло и спрятал лампу. Затем вернулся к лестнице.

Маг ждал наверху.

— Дай мне лампу! — крикнул он.

— Сначала помоги выбраться. Карманы мешают мне подняться.

— Сначала лампа!

Аладдин понял, что ласковый дядя обманывал его. Он прижал лампу к груди.

— Вытащи меня, тогда получишь её.

Маг пришёл в ярость. Он снова бросил порошок в огонь и произнёс заклинание. Плита захлопнулась, а вход исчез. Чужеземец был уверен, что мальчик погибнет под землёй. Он покинул долину и вернулся в свою страну.

Аладдин остался в полной темноте. Он звал на помощь, пытался поднять плиту, но без мага та не двигалась. Несколько дней мальчик блуждал между залами и наконец сел на ступени, обессилев от голода. В отчаянии он сложил руки. Медное кольцо случайно потёрлось о камень.

Подземелье озарилось вспышкой. Перед Аладдином возник огромный дух.

— Я раб кольца, — прогремел он. — Чего желает мой повелитель?

— Вернуться домой! — воскликнул Аладдин.

В тот же миг он очутился возле родного дома. Мать едва узнала измученного сына. Аладдин рассказал о ложном дяде и подземелье, а потом несколько дней отдыхал.

Когда в доме не осталось еды, мать сказала:

— Придётся продать старую лампу, которую ты принёс. Сначала я её почищу.

Она начала тереть медь песком. Комната наполнилась дымом, потолок словно исчез, и перед женщиной появился дух, ещё более могучий, чем раб кольца.

— Я раб лампы и того, кто ею владеет. Приказывай!

Мать вскрикнула и упала без чувств. Аладдин испугался, но сумел ответить:

— Мы голодны. Принеси нам поесть.

Дух исчез и тотчас вернулся с большим серебряным подносом. На нём стояли блюда с горячей пищей, кувшины с напитками и серебряные чаши. Когда еда закончилась, Аладдин продал одну чашу. Нечестный торговец дал ему слишком мало, но этих денег хватило на несколько дней. Позже честный ювелир объяснил настоящую цену серебра и стал покупать вещи справедливо.

Аладдин больше не бездельничал. Он часто бывал среди купцов, учился различать ткани и драгоценные камни, слушал мудрых людей. Теперь он понял, что цветные плоды из подземного сада были рубинами, изумрудами, сапфирами и алмазами огромной ценности. Но о лампе и саде никому не рассказывал.

Прошло несколько лет. Однажды глашатай приказал всем жителям закрыть ставни: по улице должна была пройти царская дочь Бадр аль-Будур. Аладдин спрятался за дверью общественной купальни и увидел принцессу, когда она на мгновение подняла покрывало. Она показалась ему прекрасной и доброй. Юноша вернулся домой и сказал матери, что хочет просить её руки.

— Сын, — испугалась мать, — султан даже слушать нас не станет.

Аладдин высыпал перед ней камни из волшебного сада. При солнечном свете они сияли так ярко, что маленькая комната заиграла всеми цветами.

— Отнеси их во дворец как мой дар, — попросил он.

Мать сложила камни в фарфоровую чашу и накрыла тканью. Много дней она приходила в приёмный зал, но робела и молчала. Наконец султан заметил её и приказал выслушать.

Когда женщина открыла чашу, зал наполнился блеском. Султан никогда не видел таких драгоценностей. Он охотно согласился бы на брак, но завистливый визирь хотел женить на принцессе собственного сына.

— Пусть жених докажет своё богатство, — шепнул визирь. — Попросите его подождать несколько месяцев.

Султан передал условие. Мать вернулась домой, и Аладдин согласился ждать. Однако вскоре по городу прошли праздничные приготовления: султан нарушил обещание и назначил свадьбу Бадр аль-Будур с сыном визиря.

Аладдин не хотел причинять принцессе вреда, но решил помешать несправедливой свадьбе. Он вызвал духа лампы и велел ночью перенести жениха вместе с его ложем в холодную кладовую, а принцессу — в отдельную безопасную комнату. Утром обоих вернули во дворец невредимыми. Так повторилось ещё раз. Перепуганный сын визиря сам отказался от брака и уехал из города.

Когда истёк назначенный срок, мать Аладдина снова пришла к султану. Правитель смутился, но визирь придумал новое условие: сорок золотых чаш с драгоценными камнями должны были нести сорок слуг в богатых одеждах, а сопровождать их — ещё сорок слуг.

Аладдин потёр лампу. На следующее утро великолепное шествие направилось к дворцу. Камни сияли ярче прежнего. Султан понял, что юноша способен достойно содержать царскую дочь, и пригласил его.

Дух лампы приготовил Аладдину прекрасного коня и наряд, но юноша не забыл скромности. Перед султаном он сказал:

— Я благодарен за честь и хочу, чтобы принцесса сама согласилась на этот брак.

Бадр аль-Будур поговорила с ним и увидела, что он не только богат, но и учтив. Она дала согласие.

Перед свадьбой Аладдин попросил духа построить напротив султанского дворца новый дворец. За одну ночь выросло здание из светлого камня. В нём были сады, фонтаны, просторные залы и круглая галерея со множеством окон. Все окна обрамляли драгоценные камни, кроме одного, оставленного нарочно незавершённым.

Султан захотел сам закончить последнее окно и позвал лучших мастеров. Они трудились неделями, истратили казну, но не смогли сравняться с работой духа. Аладдин попросил разобрать их украшение, а ночью раб лампы закончил окно. Правитель признал, что возможности зятя превосходят царские.

Аладдин и Бадр аль-Будур сыграли свадьбу. Юноша помогал бедным, принимал жалобы горожан и со временем заслужил любовь народа. Принцесса тоже щедро заботилась о тех, кому требовалась помощь.

Тем временем западный маг узнал по своим книгам, что Аладдин жив и владеет лампой. Он понял, что юноша спасся и стал могущественным. Зависть заставила волшебника снова отправиться в далёкий город.

Он узнал, что Аладдин уехал на охоту, купил на рынке несколько новых медных ламп и пошёл вокруг дворца, выкрикивая:

— Меняю новые лампы на старые! Новые на старые!

Люди смеялись над странным торговцем. Во дворце одна служанка вспомнила о потемневшей лампе, стоявшей в комнате Аладдина. Принцесса не знала её тайны и разрешила обмен. Маг получил заветную лампу, поспешил за город, потёр её и приказал духу перенести дворец вместе со всеми обитателями в его западную страну.

Утром султан увидел пустое место напротив своих окон. Он решил, что Аладдин обманул его, и велел схватить зятя, когда тот вернулся с охоты. Разгневанные горожане собрались у дворца и потребовали справедливого суда. Султан дал Аладдину время разыскать принцессу.

Юноша ушёл из города. Он не знал, где искать Бадр аль-Будур, и в отчаянии потёр руки. Медное кольцо коснулось камня, и появился его дух.

— Верни дворец, — приказал Аладдин.

— Это не в моей власти, — ответил раб кольца. — Лампой повелевает более сильный дух.

— Тогда перенеси меня туда, где находится принцесса.

В одно мгновение Аладдин оказался возле знакомого дворца, стоявшего среди чужих гор. Бадр аль-Будур увидела его из окна и тайно впустила внутрь. Она рассказала об обмене ламп и о маге, который каждый день требовал, чтобы принцесса забыла мужа и стала его женой.

— Где он держит лампу? — спросил Аладдин.

— Всегда носит за пазухой.

Они придумали план. Принцесса надела праздничный наряд и сказала магу, что устала сопротивляться. Она пригласила его на ужин в знак примирения. Аладдин тем временем купил у аптекаря крепкий сонный порошок и спрятался за занавесом.

Бадр аль-Будур была приветлива и сама налила гостю напиток. Когда маг отвлёкся, она незаметно всыпала в кубок порошок. Вскоре он уснул. Аладдин вышел, достал лампу и вызвал духа.

— Верни дворец на прежнее место, — приказал он.

Ночью дворец снова оказался рядом с султанским. Маг проснулся далеко от города, без волшебной лампы. Стража отправила его на родину и велела больше не возвращаться.

Султан обнял дочь и попросил у Аладдина прощения за поспешный гнев. В городе начался праздник. Казалось, все беды остались позади.

Но у мага был младший брат, ещё более коварный. Узнав о поражении, он поклялся отомстить. В той стране жила почитаемая отшельница по имени Фатима, к которой люди приходили за советом. Брат мага похитил её одежду, спрятал женщину в безопасном дальнем доме и сам явился в город под закрывающим лицо покрывалом.

Жители приняли его за Фатиму. Принцесса услышала о прибытии мудрой женщины и пригласила её во дворец. Переодетый волшебник похвалил все залы, но заметил:

— Галерея была бы совершенна, если бы под её куполом висело яйцо огромной птицы рух.

Бадр аль-Будур передала это желание мужу. Аладдин потёр лампу и попросил яйцо птицы рух. Дух загремел так, что стены задрожали:

— Неблагодарный хозяин! Ты хочешь повесить под сводом моего повелителя? Не будь ты обманут врагом, дворец сейчас исчез бы. Тот, кого называют Фатимой, — брат западного мага. Он хочет погубить тебя.

Аладдин поблагодарил духа и сделал вид, что ничего не знает. Он пожаловался мнимой отшельнице на головную боль и попросил подойти ближе, будто за благословением. Волшебник потянулся к спрятанному кинжалу, но Аладдин перехватил его руку. Стража отвела злодея на суд, а настоящую Фатиму нашли и освободили.

После этого Аладдин стал осторожнее. Лампу он хранил в надёжном месте, но всё реже прибегал к её силе. Он понимал: чудо может открыть дверь, однако мудрость, труд и верность нельзя получить одним желанием.

Когда старый султан умер, жители попросили Аладдина и Бадр аль-Будур править страной. Они старались судить справедливо, защищали торговцев в дороге, строили школы и помогали бедным. Аладдин больше не был беспечным мальчиком, который убегал от работы. Пережитые испытания научили его отвечать за свои решения.

Так сын бедного портного обрёл не только дворец и сокровища. Он нашёл гораздо более ценное: любовь, доверие и умение распоряжаться силой не ради прихоти, а ради добра.