Али-Баба и сорок разбойников

Али-Баба и сорок разбойников

В одном персидском городе жили два брата, Касим и Али-Баба. После смерти отца им досталось небольшое наследство, но распорядились они им по-разному.

Касим женился на дочери богатого купца, получил лавку и склады, стал торговать дорогими тканями. Со временем он разбогател, поселился в большом доме и начал смотреть на бедного брата свысока.

Али-Баба женился на доброй женщине, но денег у семьи почти не было. Каждое утро он брал топор, приводил трёх ослов и отправлялся в лес. Там рубил сухие ветви, складывал хворост в тюки и продавал на базаре.

Однажды, когда Али-Баба работал далеко от города, он услышал топот множества коней. По дороге приближался вооружённый отряд. Дровосек испугался, загнал ослов в кусты и забрался на высокое дерево.

К поляне подъехали сорок всадников. У каждого к седлу были приторочены тяжёлые мешки. По суровым лицам и оружию Али-Баба понял, что перед ним разбойники.

Предводитель подошёл к отвесной скале, заросшей плющом, и громко произнёс:

— Сезам, откройся!

В скале бесшумно появилась дверь. Разбойники внесли мешки внутрь, а дверь закрылась. Через некоторое время они вышли с пустыми руками. Предводитель сказал:

— Сезам, закройся!

Каменная дверь исчезла. Всадники уехали.

Али-Баба долго ждал, пока стихнет топот. Потом спустился и подошёл к скале. Любопытство боролось со страхом. Наконец он повторил:

— Сезам, откройся!

Скала раскрылась. За дверью оказалась просторная пещера, освещённая отверстиями в высоком своде. Вдоль стен лежали тюки шёлка, ковры, оружие, серебряная посуда, мешки с золотыми монетами и драгоценными камнями. Сокровища собирались здесь, должно быть, много лет.

Али-Баба не стал трогать вещи, по которым можно было узнать владельцев. Он взял лишь небольшой мешок золотых монет, считая это платой за годы разбойничьего страха, и вышел.

— Сезам, закройся! — сказал он.

Дома Али-Баба рассказал жене о находке. Они решили спрятать золото и расходовать его осторожно. Жена хотела пересчитать монеты, но их оказалось слишком много.

— Лучше взвесим, — сказала она и пошла к жене Касима просить меру.

Богатая родственница удивилась: что могут взвешивать бедняки? Она намазала дно мерки воском. Когда вещь вернули, к воску прилипла золотая монета.

Жена Касима показала её мужу. Зависть не дала ему уснуть. Утром он пришёл к Али-Бабе и положил монету на стол.

— Рассказывай, где нашёл золото. Если промолчишь, я донесу властям, будто ты украл его.

Али-Баба не хотел ссориться и открыл брату тайну. Он подробно объяснил дорогу и назвал волшебные слова.

Касим взял десяток мулов с большими пустыми сундуками и поспешил к скале. Дверь открылась на слова о сезаме. Войдя, купец увидел горы богатства и стал наполнять сундуки. Он хотел забрать как можно больше.

Когда пришло время уходить, Касим подошёл к двери, но от волнения забыл нужное слово.

— Пшеница, откройся! Ячмень, откройся! Просо, откройся! — повторял он.

Скала не двигалась. Касим перебрал названия всех злаков, но сезам так и не вспомнил.

Вечером вернулись разбойники. Они увидели мулов и поняли, что в пещере чужой. Касим попытался выбежать, когда дверь открылась, но его схватили. Предводитель требовал назвать сообщника. Касим молчал. Разбойники убили пленника, а тело оставили в пещере как предупреждение тому, кто знал тайну.

Ночью жена Касима пришла к Али-Бабе.

— Муж не вернулся. Он уехал к пещере и пропал.

На рассвете Али-Баба поехал в лес. Возле скалы остались следы копыт, а в пещере он нашёл брата. С тяжёлым сердцем дровосек завернул тело в ткань, спрятал под хворостом и привёз домой.

В доме Касима жила умная и верная служанка Марджана. Она поняла, что открытая тревога привлечёт разбойников. Несколько дней девушка покупала у аптекаря лекарства и говорила соседям, что хозяин тяжело болен. Затем семья объявила о его смерти.

Чтобы достойно подготовить тело к погребению и скрыть следы нападения, Марджана ночью пришла к старому сапожнику Бабе-Мустафе.

— Я хорошо заплачу, если ты выполнишь необычную работу и не станешь задавать вопросов.

Она завязала мастеру глаза, привела его в дом и попросила зашить повреждённый саван вместе с одеждой так, чтобы всё выглядело опрятно. Баба-Мустафа сделал работу. Марджана снова завязала ему глаза и отвела назад. На следующий день Касима похоронили, а Али-Баба стал заботиться о его вдове и продолжил торговое дело брата.

Тем временем разбойники заметили, что тело исчезло. Значит, тайну пещеры знал ещё кто-то.

— Найдите этого человека, — приказал предводитель. — Иначе наше убежище больше не будет безопасным.

Один разбойник переоделся купцом и отправился в город. На базаре он встретил Бабу-Мустафу, который хвастался:

— Хоть глаза у меня уже не те, недавно я шил в комнате, куда меня привели с завязанными глазами.

Ложный купец дал ему золотую монету.

— Попробуй вспомнить дорогу.

Сапожнику снова завязали глаза. Он отсчитал шаги, повороты и остановился перед домом Касима. Разбойник незаметно поставил на двери белую метку, чтобы вернуться ночью.

Марджана вышла за водой и увидела знак. Она не знала, кто его оставил, но решила не рисковать. Девушка нанесла такие же белые метки на все соседние двери.

Ночью предводитель пришёл с отрядом. Разбойник-разведчик искал отмеченный дом и обнаружил, что весь переулок покрыт одинаковыми знаками. Пришлось уйти. За неудачу его изгнали из шайки.

Другой разбойник вызвался повторить попытку. Он тоже разыскал Бабу-Мустафу и поставил на нужной двери красную метку. Марджана заметила её и снова отметила все соседние дома. Второй разведчик также не сумел указать цель и был изгнан.

Тогда предводитель решил действовать сам. Он привёл сапожника, запомнил каждое окно, ступеньку и дерево возле дома, но никаких меток не оставил.

Разбойничий атаман придумал хитрость. Он купил крепких мулов и большие кожаные сосуды, в которых обычно перевозили масло. Один сосуд наполнил маслом, а в остальные спрятал своих людей. Вечером он подъехал к дому Али-Бабы под видом торговца.

— Я везу масло на базар, но городские ворота уже закрыты, — сказал незнакомец. — Позволь переночевать во дворе.

Али-Баба привык помогать путникам. Он пригласил гостя на ужин и велел слугам устроить его на ночлег. Марджана распорядилась поставить мулов в стойло, а кожаные сосуды — вдоль стены.

Поздно вечером в кухонной лампе закончилось масло. Девушка вспомнила о товаре гостя и вышла во двор с кувшином. Когда она приблизилась к первому сосуду, изнутри прошептали:

— Уже пора выходить?

Марджана мгновенно поняла опасность, но спокойно ответила голосом предводителя:

— Ещё нет. Жди приказа.

То же спросили из следующего сосуда. И снова девушка велела ждать. Только последний сосуд оказался наполнен настоящим маслом.

Марджана вернулась на кухню. Она могла поднять крик, но боялась, что вооружённые люди выскочат и нападут на домочадцев. Тогда девушка приготовила крепкий сонный отвар из трав, которыми аптекарь лечил бессонницу. Она смочила отваром тряпки, положила их под крышки сосудов и плотно затянула ремни. Вскоре спрятавшиеся разбойники уснули так глубоко, что не слышали ни шагов, ни голосов.

Предводитель дождался условленного часа и бросил во двор камешек. Никто не ответил. Он перелез через стену, подошёл к сосудам и понял, что его замысел раскрыт. Не решившись один войти в дом, атаман убежал.

Марджана разбудила Али-Бабу и всё показала. Хозяин немедленно позвал городскую стражу. Разбойников связали, а утром отвели на суд. Так шайка лишилась почти всех своих людей, но её предводитель остался на свободе.

Али-Баба благодарил Марджану:

— Ты спасла всю нашу семью. Отныне ты не служанка, а свободная женщина. Этот дом всегда будет твоим домом.

Прошло несколько месяцев. Бывший атаман изменил внешность, назвался купцом Ходжой Хусейном и открыл богатую лавку напротив лавки сына Али-Бабы. Он продавал ткани почти без прибыли, был приветлив и постепенно подружился с молодым хозяином.

Сын пригласил нового друга на ужин. Ходжа Хусейн согласился, но сказал:

— Я не ем блюд с солью.

На Востоке разделить с человеком хлеб и соль означало признать его другом и обещать не причинять зла. Услышав странную просьбу, Марджана насторожилась. Она посмотрела на гостя и узнала предводителя по взгляду и небольшой отметине у брови. Под одеждой у него был спрятан кинжал.

Девушка не стала пугать домочадцев. После ужина она надела праздничный наряд, взяла бубен и вошла в зал вместе с музыкантом. Марджана начала старинный танец с деревянным учебным клинком. Она кружилась между гостями, то приближаясь, то отступая. Предводитель решил, что его не узнали, и расслабился.

В конце танца Марджана неожиданно ударила деревянным клинком по его рукаву. Спрятанный кинжал выпал на ковёр.

— Этот человек пришёл не торговать, — сказала она. — Он предводитель разбойников, которые прятались в сосудах.

Ходжа Хусейн бросился к двери, но Али-Баба и его сын преградили путь. Прибежала стража. Атамана судили за грабежи и нападения, а всё найденное в пещере начали возвращать владельцам и семьям пропавших путников.

Али-Баба предложил Марджане выбрать любую награду. Она ответила:

— Мне достаточно свободы и того, что дом спасён.

Сын Али-Бабы давно уважал её ум и смелость. Со временем они полюбили друг друга и поженились. Свадьбу праздновал весь квартал.

Тайну пещеры Али-Баба открыл сыну только тогда, когда убедился в его рассудительности. Они брали оттуда лишь то, что невозможно было вернуть прежним хозяевам, и употребляли богатство на добрые дела. В городе появились колодцы, приют для путников и школа для детей бедняков.

Так Али-Баба понял, что найденное золото само по себе не приносит счастья. Жадность погубила Касима, хитрость не спасла разбойников, а семью сохранили внимательность, верность и отвага Марджаны.