ГЛАВА 12
ТОРЖЕСТВЕННАЯ КЛЯТВА И ОБЕЩАНИЕ
Лишь в следующую пятницу Марилла услышала историю о шляпе, украшенной цветами. Она вернулась домой от миссис Линд и призвала Энн к ответу.
«Энн, миссис Рейчел говорит, что в прошлое воскресенье ты ходила в церковь в своей шляпе, нелепо украшенной розами и лютиками. Что, черт возьми, заставило тебя пойти на такую выходку? Красивым объектом ты, должно быть, был!»
— О, я знаю, что розовый и желтый мне не идут, — начала Энн.
«Ставиться придурком! Это вообще было приклеивать цветы к твоей шляпе, какого бы цвета они ни были, это было смешно. Ты самый раздражающий ребенок!»
«Я не понимаю, почему носить цветы на шляпе более нелепо, чем на платье», — возразила Энн. «Многим девочкам там были приколоты букеты к платьям. Какая разница?»
Марилле не суждено было уйти от безопасной конкретики на сомнительные пути абстрактного.
«Не отвечай мне так, Энн. Это было очень глупо с твоей стороны, поступить так. Никогда больше не позволяй мне поймать тебя на подобном трюке. Миссис Рейчел говорит, что думала, что провалится сквозь пол, когда увидит, что ты пришла вся в таком снаряжении. Она не могла подобраться достаточно близко, чтобы сказать тебе снять их, пока не стало слишком поздно. Она говорит, что люди говорили об этом что-то ужасное. Конечно, они подумали бы, что у меня нет лучшего смысла, чем отпустить тебя в таком наряде».
«Ой, мне очень жаль», — сказала Энн со слезами на глазах. «Я никогда не думала, что ты будешь возражать. Розы и лютики были такими милыми и красивыми, что я думала, что они будут прекрасно смотреться на моей шляпке. У многих маленьких девочек на шляпках были искусственные цветы. Боюсь, я стану для тебя ужасным испытанием. Может быть, тебе лучше отправить меня обратно в приют. Это было бы ужасно; я не думаю, что выдержу этого; скорее всего, я заболею чахоткой; я и так худая, понимаешь. Но это было бы лучше, чем быть для тебя испытанием».
— Ерунда, — сказала Марилла, раздосадованная на себя за то, что заставила ребенка плакать. «Я не хочу отправлять тебя обратно в приют, я уверена. Все, что я хочу, это чтобы ты вела себя как другие маленькие девочки и не выставляла себя смешной. Не плачь больше. У меня есть для тебя новости. Диана Барри пришла домой сегодня днем. Я пойду посмотреть, смогу ли я одолжить выкройку юбки у миссис Барри, и если хочешь, ты можешь пойти со мной и познакомиться с Дианой».
Энн поднялась на ноги, сложив руки, слезы все еще блестели на ее щеках; кухонное полотенце, которое она подшивала, незаметно соскользнуло на пол.
«О, Марилла, я напуган — теперь, когда это произошло, я действительно напуган. Что, если я ей не понравлюсь! Это было бы самым трагическим разочарованием в моей жизни».
«Теперь не волнуйся. И мне бы очень хотелось, чтобы ты не использовал такие длинные слова. Это звучит так смешно в маленькой девочке. Я думаю, Диане ты понравишься достаточно хорошо. Это ее мать, с которой тебе придется считаться. Если ты ей не нравишься, то не имеет значения, насколько сильно Диана. Если она слышала о твоем взрыве эмоций в адрес миссис Линд и походе в церковь с лютиками вокруг твоей шляпы, я не знаю, что она подумает о вас. Вы должны быть вежливы и хорошо себя вести и не произносите никаких поразительных речей, ради бога, если ребенок действительно не дрожит!»
Энн дрожала. Лицо ее было бледным и напряженным.
— О, Марилла, ты бы тоже была в восторге, если бы собиралась встретить маленькую девочку, которой надеялась стать твоим лучшим другом и чьей матери ты мог бы не понравиться, — сказала она, спеша взять шляпу.
Они пошли к Фруктовому склону коротким путем через ручей и вверх по еловой роще. Бар миссисри подошел к кухонной двери в ответ на стук Мариллы. Это была высокая черноглазая черноволосая женщина с очень решительным ртом. Она имела репутацию очень строгой со своими детьми.
– Как поживаешь, Марилла? сказала она сердечно. — Заходите. И я полагаю, это та маленькая девочка, которую вы удочерили?
«Да, это Энн Ширли», — сказала Марилла.
— Написано через букву «Е», — выдохнула Энн, которая, как бы она ни была дрожащей и взволнованной, была полна решимости, что в этом важном вопросе не должно быть недоразумений.
миссис Барри, не слыша и не понимая, лишь пожала руку и ласково спросила:
«Как дела?»
— Телом я здорова, хотя духом изрядно помята, спасибо, мэм, — серьезно сказала Энн. Затем в сторону Мариллы слышимым шепотом: «В этом не было ничего поразительного, не так ли, Марилла?»
Диана сидела на диване и читала книгу, которую уронила, когда вошли посетители. Она была очень хорошенькой девочкой, с черными глазами и волосами матери, румяными щеками и веселым выражением лица, которое досталось ей в наследство от отца.
«Это моя маленькая девочка Диана», — сказала миссис Барри. «Диана, ты могла бы вывести Энн в сад и показать ей свои цветы. Это будет лучше для тебя, чем напрягать глаза над этой книгой. Она слишком много читает», — сказала Марилла, когда маленькие девочки вышли, — «и я не могу ей помешать, потому что ее отец помогает ей и подстрекает ее. Она всегда корпит над книгой. Я рада, что у нее есть перспектива товарища по играм — возможно, это заставит ее больше гулять на свежем воздухе».
Снаружи, в саду, наполненном мягким закатным светом, струящимся сквозь темные старые ели к западу от него, стояли Энн и Диана, застенчиво глядя друг на друга поверх куста великолепных тигровых лилий.
Сад Барри представлял собой пышную рощу цветов, которые радовали бы сердце Энн в любое время, менее тревожное от судьбы. Его окружали огромные старые ивы и высокие ели, под которыми цвели цветы, любящие тень. Чистые, прямоугольные дорожки, аккуратно окаймленные ракушками, пересекали его, как влажные красные ленты, и в клумбах между старомодными цветами буйствовало. Там были розовые сердечки и огромные великолепные малиновые пионы; белые ароматные нарциссы и колючие сладкие шотландские розы; розовые, синие и белые коломбины и сиреневые прыгающие ставки; пучки южного дерева, ленточной травы и мяты; пурпурный Адам и Ева, нарциссы и массы белого донника с нежными, ароматными, перистыми ветвями; алая молния, пронзившая своими огненными копьями чопорные белые мускусные цветы; это был сад, где светило солнце, жужжали пчелы, а ветер, увлеченный слоняться без дела, мурлыкал и шуршал.
— О, Диана, — сказала наконец Энн, сложив руки и говоря почти шепотом, — о, как ты думаешь, я могу тебе немного понравиться — настолько, чтобы стать моей закадычной подругой?
Диана рассмеялась. Диана всегда смеялась, прежде чем говорить.
— Думаю, да, — откровенно сказала она. «Я ужасно рада, что ты переехал жить в Зелёных Крышах. Будет здорово, если будет с кем поиграть. Рядом нет другой девушки, с которой можно было бы поиграть, и у меня нет достаточно больших сестёр».
«Поклянешься ли ты быть моим другом на веки вечные?» — с нетерпением спросила Энн.
Диана выглядела шокированной.
— Почему это ужасно нехорошо ругаться, — упрекнула она.
«О нет, это не мой вид ругани. Знаешь, есть два вида.»
— Я слышала только об одном виде, — с сомнением сказала Диана.
«На самом деле есть еще один. О, это совсем не зло. Это просто означает торжественную клятву и обещание».
— Ну, я не против этого, — с облегчением согласилась Диана. «Как ты это делаешь?»
— Мы должны взяться за руки, — серьезно сказала Энн. «Он должен проходить над проточной водой. Представим себе, что эта тропа — это проточная вода. Сначала я повторю клятву. Я торжественно клянусь быть верным моей закадычной подруге Диане Барри, пока будут существовать солнце и луна. Теперь скажи это и впиши мое имя».
Диана со смехом повторила «клятву». Затем она сказала:
«Ты странная девушка, Энн. Я слышала раньше, что ты странная. Но я верю, что ты мне очень понравишься».
Когда Марилла и Энн пошли домой, Диана пошла с ними до бревенчатого моста. Две маленькие девочки шли, обнявшись. У ручья они расстались, дав много обещаний провести следующий день вместе.
«Ну что, ты нашел в Диане родственную душу?» — спросила Марилла, когда они шли через сад Зелёных Крыш.
— О да, — вздохнула Энн, блаженно не осознавая никакого сарказма со стороны Мариллы. «О, Марилла, в этот самый момент я самая счастливая девушка на острове Принца Эдуарда. Уверяю тебя, сегодня вечером я помолюсь с истинной доброй волей. Мы с Дианой завтра построим игровой домик в березовой роще мистера Уильяма Белла. Могу я взять те осколки фарфора, которые лежат в дровяном сарае? День рождения Дианы в феврале, а мой — в марте. Тебе не кажется, что это очень странное совпадение? Диана собирается одолжить мне книгу, она говорит, что она великолепна и чрезвычайно интересна. Она собирается показать мне место в лесу, где растут рисовые лилии. Тебе не кажется, что у Дианы очень душевные глаза? Мне бы хотелось, чтобы у меня были душевные глаза. Диана собирается научить меня петь песню под названием „Нелли в орешнике“. в бледно-голубом шелковом платье. Мне бы хотелось что-нибудь подарить Диане. Я на дюйм выше Дианы, но она гораздо толще; она говорит, что хотела бы быть худой, потому что это гораздо изящнее, но я боюсь, что она сказала это только для того, чтобы успокоить мои чувства. Мы пойдем на берег собирать ракушки. Разве это не очень элегантное имя? Однажды я читала историю о весне, которую так называли. Думаю, дриада — это что-то вроде взрослой феи.»
— Что ж, я надеюсь только на то, что ты не заговоришь Диану до смерти, — сказала Марилла. «Но помни об этом при всех своих планах, Энн. Ты не будешь играть все время и большую часть времени. У тебя будет своя работа, и ее придется сделать в первую очередь».
Чаша счастья Энн была полна, и Мэтью заставил ее переполниться. Он только что вернулся домой из поездки в магазин в Кармоди, робко достал из кармана небольшой сверток и протянул его Энн, уничижительно взглянув на Мариллу.
— Я слышал, ты говорил, что любишь шоколадные конфеты, поэтому я принес тебе немного, — сказал он.
— Хм, — фыркнула Марилла. «Это испортит ей зубы и желудок. Вот-вот, дитя, не смотри так уныло. Можешь есть, раз Мэтью пошел и принес их. Лучше бы он принес тебе мятных конфет. Они полезнее. Не тошни, если съешь их все сразу».
— О нет, действительно, я не буду, — с нетерпением сказала Энн. «Я съем одну сегодня вечером, Марилла. И я могу дать Диане половину, не так ли? Другая половина будет для меня вдвое слаще, если я дам немного ей. Приятно думать, что у меня есть что дать ей».
«Я скажу это за ребенка, — сказала Марилла, когда Энн ушла к своему крыльцу, — она не скупая. Я рада, потому что из всех недостатков я ненавижу скупость в ребенке. Боже мой, прошло всего три недели с тех пор, как она приехала, и кажется, будто она была здесь всегда. Я не могу представить себе это место без нее. Теперь не смотрите, я же вам говорила, Мэтью. Это достаточно плохо в женщина, но мужчине этого терпеть нельзя. Я вполне готова признаться, что рада, что согласилась оставить ребёнка и что она мне нравится, но ты не втирай, Мэтью Катберт.»