ГЛАВА 14
ПРИЗНАНИЕ ЭНН
В понедельник вечером перед пикником Марилла вышла из своей комнаты с обеспокоенным лицом.
«Энн, — сказала она маленькому человеку, который чистил горох у безупречного стола и пел»Нелли из Орешника«с энергией и выражением лица, делавшим честь преподаванию Дианы, — ты видела что-нибудь из моей аметистовой броши? Я думала, что засунула ее в подушечку для иголок, когда вчера вечером пришла домой из церкви, но нигде не могу ее найти.»
— Я… я видела это сегодня днем, когда вы были в Обществе помощи, — сказала Энн, немного медленно. «Я проходила мимо вашей двери, когда увидел его на подушке, поэтому зашел посмотреть».
«Ты трогал это?» — строго сказала Марилла.
— Да-а-а, — призналась Энн, — я взяла его и приколола к груди, просто чтобы посмотреть, как это будет выглядеть.
«Ты не имел права делать что-либо подобное. Для маленькой девочки очень неправильно вмешиваться. Во-первых, тебе не следовало заходить в мою комнату, и во-вторых, тебе не следовало трогать брошь, которая тебе не принадлежала. Куда ты ее положила?»
«О, я положила ее обратно на комод. У меня ее не было ни на минуту. Честно говоря, я не хотела вмешиваться, Марилла. Я не думала, что было бы неправильно пойти и примерить брошь; но теперь я вижу, что это было так, и я никогда не буду делать это снова. Это одна хорошая вещь обо мне. Я никогда не делаю одну и ту же гадость дважды».
— Ты не положила его обратно, — сказала Марилла. «Этой броши нет на комоде. Ты ее достала или что-то в этом роде, Энн».
— Я вернула его обратно, — быстро сказала Энн — бойко, подумала Марилла. «Я не помню только, прикрепила ли я ее к подушечке для иголок или положила на фарфоровый поднос. Но я совершенно уверена, что положила ее обратно».
— Я пойду еще раз посмотрю, — сказала Марилла, решив быть справедливой. «Если ты положишь эту брошь обратно, она все еще там. Если нет, я буду знать, что ты этого не делал, вот и все!»
Марилла пошла в свою комнату и тщательно обыскала не только комод, но и все остальные места, где, по ее мнению, могла находиться брошь. Его не оказалось, и она вернулась на кухню.
«Энн, брошь пропала. По твоему собственному признанию, ты была последней, кто с ней обращался. И что ты с ней сделала? Скажи мне сразу правду. Ты вынула ее и потеряла?»
— Нет, не говорила, — торжественно сказала Энн, прямо встретив сердитый взгляд Мариллы. «Я никогда не выносила брошь из твоей комнаты, и это правда, если бы меня за это повели на плаху, хотя я не совсем уверена, что такое плаха. Так вот, Марилла».
Энн «так вот» было призвано лишь подчеркнуть ее утверждение, но Марилла восприняла это как проявление неповиновения.
— Я считаю, что ты говоришь мне неправду, Энн, — резко сказала она. «Я знаю, что да. Ну вот, больше ничего не говори, если не готов рассказать всю правду. Иди в свою комнату и оставайся там, пока не будешь готов признаться».
«Я возьму с собой горох?» — сказала Энн кротко.
«Нет, я закончу их обстреливать сам. Делай, как я тебе говорю».
Когда Энн ушла, Марилла приступила к своим вечерним делам в очень расстроенном состоянии. Она беспокоилась о своей ценной брошке. Что, если бы Энн потеряла его? И как глупо со стороны ребенка отрицать, что взяла его, хотя все могли видеть, что она это сделала! Да ещё и с таким невинным лицом!
«Не знаю, чего бы мне хотелось», — думала Марилла, нервно чистя горох. «Конечно, я не думаю, что она собиралась украсть ее или что-то в этом роде. Она просто взяла ее, чтобы поиграть или поддержать свое воображение. Она, должно быть, взяла ее, это ясно, потому что в этой комнате не было ни души с тех пор, как она была в ней, по ее собственному рассказу, пока я не пришла сегодня вечером. И брошь пропала, в этом нет ничего более уверенного. Я полагаю, она потеряла ее и боится сознаться из страха, что ее накажут. Это ужасно думать, что она говорит неправду. Это гораздо хуже, чем ее вспыльчивость. Страшная ответственность иметь в своем доме ребенка, которому нельзя доверять. Лукавство и лживость — вот что она проявила. Я чувствую себя хуже из-за этого, чем из-за броши.»
Марилла весь вечер время от времени заходила в свою комнату и искала брошь, но так и не нашла ее. Посещение восточного фронтона перед сном не дало никаких результатов. Энн упорно отрицала, что ей что-либо известно о броши, но Марилла лишь еще больше уверилась в этом.
На следующее утро она рассказала Мэтью эту историю. Мэтью был смущен и озадачен; он не мог так быстро разувериться в Энн, но вынужден был признать, что обстоятельства были против нее.
— Ты уверен, что он не упал за бюро? было единственным предложением, которое он мог предложить.
«Я передвинула комод, вынула ящики и заглянула в каждую щель и закоулок», — был положительный ответ Мариллы. «Брошь пропала, а этот ребенок взял ее и солгал. Это чистая, уродливая правда, Мэтью Катберт, и мы могли бы с таким же успехом посмотреть ей в лицо».
«Ну и что ты собираешься с этим делать?» — печально спросил Мэтью, втайне испытывая благодарность за то, что Марилла, а не он, должна разобраться с ситуацией. На этот раз у него не было желания браться за весло.
«Она останется в своей комнате, пока не сознается», — мрачно сказала Марилла, вспоминая успех этого метода в первом случае. «Тогда посмотрим. Может быть, мы и сможем найти брошь, если она только скажет, где она ее взяла; но в любом случае ее придется строго наказать, Мэтью».
— Ну, теперь тебе придется ее наказать, — сказал Мэтью, потянувшись за шляпой. «Я тут не причем, помни. Ты сам меня отговаривал».
Марилла чувствовала себя всеми покинутой. Она не могла даже пойти к миссис Линд за советом. Она поднялась на восточный фронтон с очень серьезным лицом и покинула его с еще более серьезным лицом. Энн категорически отказывалась признаваться. Она упорно утверждала, что брошь она не брала. Ребенок, видимо, плакал, и Марилла почувствовала укол жалости, который она строго подавляла. Ночью она была, как она выразилась, «выбита».
«Ты останешься в этой комнате, пока не сознаешься, Энн. Ты можешь решиться на это», — твердо сказала она.
— Но пикник завтра, Марилла, — воскликнула Энн. «Вы же не удержите меня от поездки туда, не так ли? Вы просто выпустите меня на полдень, не так ли? Тогда я останусь здесь столько, сколько вам будет угодно, а потом весело. Но я должна пойти на пикник».
— Ты не пойдешь ни на пикники, ни куда-либо еще, пока не признаешься, Энн.
— О, Марилла, — выдохнула Энн.
Но Марилла вышла и закрыла дверь.
Утро среды выдалось таким ярким и ясным, словно оно было специально создано для пикника. Вокруг Зелёных Крыш пели птицы; лилии Мадонны в саду испускали ароматные запахи, которые проникали невидимым ветром в каждую дверь и окно и бродили по залам и комнатам, как духи благословения. Березки в дупле радостно махали руками, словно ожидая обычного утреннего приветствия Энн с восточного фронтона. Но Энн не было у ее окна. Когда Марилла принесла ей завтрак, она обнаружила ребенка, чопорно сидящего на ее кровати, бледного и решительного, с плотно сжатыми губами и блестящими глазами.
«Марилла, я готова признаться».
«Ах!» Марилла поставила поднос. И снова ее метод увенчался успехом; но ее успех был для нее очень горьким. — Тогда позволь мне услышать, что ты хочешь сказать, Энн.
— Я взяла брошь с аметистом, — сказала Энн, словно повторяя выученный урок. «Я взяла ее, как вы сказали. Я не собиралась брать ее, когда входила. Но она выглядела так красиво, Марилла, когда я прикрепила ее к груди, что меня одолел непреодолимый искушение. Я представила, как прекрасно было бы отнести ее Айдлуайлд и сыграть в»Я была леди Корделией Фицджеральд«. Было бы гораздо легче вообразить, что я леди Корделия, если бы на мне была настоящая аметистовая брошь. Мы с Дианой делаем ожерелья из ягод розы, но что такое роза по сравнению с аметистами? Вот я и взяла брошь, подумала, что смогу вернуть ее до того, как ты придешь домой. Я обошла всю дорогу, чтобы продлить время. Когда я шла по мосту через Озеро Сверкающих Вод, я сняла брошь, чтобы еще раз взглянуть на нее. О, как она блестела на солнце! пальцы — так — и пошли вниз-вниз-вниз, все багрово-сверкающие, и погрузились навеки под Озеро Сверкающих Вод. И это лучшее, что я могу сделать, исповедуясь, Марилла.»
Марилла почувствовала, как горячий гнев снова захлестнул ее сердце. Эта девочка взяла и потеряла свою драгоценную аметистовую брошь и теперь сидела спокойно, пересказывая ее подробности, без малейшего видимого раскаяния или раскаяния.
«Энн, это ужасно», — сказала она, стараясь говорить спокойно. «Ты самая злая девушка, о которой я когда-либо слышала».
«Да, наверное», — спокойно согласилась Энн. «И я знаю, что меня придется наказать. Твоей обязанностью будет наказать меня, Марилла. Пожалуйста, покончим с этим прямо сейчас, потому что я хотел бы пойти на пикник, ни о чем не думая».
«Действительно, пикник! Ты сегодня не пойдешь на пикник, Энн Ширли. Это будет твое наказание. И оно даже наполовину не достаточно сурово за то, что ты сделала!»
«Не ходи на пикник!» Энн вскочила на ноги и схватила Мариллы за руку. «Но ты обещала мне, что я смогу! О, Марилла, я должен пойти на пикник. Вот почему я признался. Накажи меня как хочешь, но не так. О, Марилла, пожалуйста, пожалуйста, позволь мне пойти на пикник. Подумай о мороженом! Знаешь, у меня, возможно, никогда больше не будет возможности попробовать мороженое».
Марилла отстранила Энн, каменно вцепившись в руки.
«Не надо умолять, Энн. Ты не поедешь на пикник и это конец. Нет, ни слова.»
Энн поняла, что Мариллу нельзя передвигать. Она сложила руки вместе, пронзительно вскрикнула, а затем бросилась лицом вниз на кровать, плача и корчась в полном отказе от разочарования и отчаяния.
«Ради земли!» — ахнула Марилла, выбегая из комнаты. «Я считаю, что ребенок сумасшедший. Ни один ребенок в здравом уме не будет вести себя так, как она. Если она не сумасшедшая, то она совершенно плохая. О боже, я боюсь, что Рейчел была права с самого начала. Но я взяла руку на плуг и не оглянусь назад».
Это было мрачное утро. Марилла усердно работала и мыла пол на крыльце и полки с молочными продуктами, когда ей больше нечего было делать. Ни полкам, ни крыльцу это не было нужно, но Марилле было нужно. Потом она вышла и обчистила двор.
Когда ужин был готов, она поднялась на лестницу и позвонила Энн. Появилось заплаканное лицо, трагически смотрящее поверх перил.
— Приходи ужинать, Энн.
— Я не хочу ужинать, Марилла, — сказала Энн рыдая. «Я ничего не могла есть. Мое сердце разбито. Когда-нибудь ты, я надеюсь, почувствуешь угрызения совести за то, что нарушил его, Марилла, но я прощаю тебя. Помни, когда придет время, я прощаю тебя. Но, пожалуйста, не проси меня есть что-либо, особенно буженину и зелень. Вареная свинина и зелень так неромантичны, когда находишься в горе».
Раздраженная Марилла вернулась на кухню и излила свою печальную историю Мэтью, который, между своим чувством справедливости и незаконной симпатией к Энн, был несчастным человеком.
«Ну, ей не следовало брать брошь, Марилла, или рассказывать истории о ней, — признался он, скорбно оглядывая свою тарелку с неромантичной свининой и зеленью, как будто он, как и Энн, считал, что это еда, неподходящая для кризисов чувств, — но она такая маленькая штучка, такая интересная штучка. Тебе не кажется, что это довольно жестоко не отпускать ее на пикник, когда она так настроена?» об этом?
«Мэтью Катберт, я поражаюсь тобой. Кажется, я слишком легко ее отпустил. И она, похоже, вообще не осознает, насколько злая она была — это меня больше всего беспокоит. Если бы она действительно жалела, это было бы не так уж плохо. И ты, кажется, тоже этого не понимаешь; ты все время оправдываешь ее перед самим собой — я это вижу».
— Ну, она такая маленькая, — слабо повторил Мэтью. «И надо делать скидку, Марилла. Ты же знаешь, что у нее никогда не было никакого воспитания».
«Ну, она сейчас этим занимается», — парировала Марилла.
Ответ заставил Мэтью замолчать, если не убедил его. Этот ужин был очень мрачным. Единственным веселым человеком в этом был Джерри Буот, наемный мальчик, и Марилла восприняла его веселье как личное оскорбление.
Когда ее посуда была вымыта, бисквит нарезан и куры накормлены, Марилла вспомнила, что заметила небольшую дыру в своей лучшей черной кружевной шали, когда сняла ее в понедельник днем, вернувшись из «Женской помощи».
Она пойдет и починит его. Шаль лежала в коробке в ее багажнике. Когда Марилла подняла его, солнечный свет, проникая сквозь виноградные лозы, густо обвившие окно, падал на что-то, застрявшее в шали, — на что-то, что блестело и сверкало гранями фиолетового света. Марилла со вздохом схватила его. Это была аметистовая брошь, висевшая на шнурке за защелку!
«Дорогая жизнь и сердце», сказала Марилла безучастно, «что это значит? Вот моя брошь в целости и сохранности, которая, как мне казалось, лежала на дне пруда Барри. Что имела в виду эта девушка, говоря, что она взяла ее и потеряла? Я заявляю, что верю, что Зелёные Крыши околдованы. Теперь я помню, что, когда я сняла шаль в понедельник днем, я положила ее на бюро на минуту. Полагаю, брошь каким-то образом застряла в ней. Ну!»
Марилла отправилась на восточный фронтон с брошью в руке. Энн вскрикнула и уныло сидела у окна.
«Энн Ширли, — торжественно сказала Марилла, — я только что нашла свою брошь, висящую на моей черной кружевной шали. Теперь я хочу знать, что означает та чушь, которую ты рассказала мне сегодня утром».
«Да ведь ты сказал, что будешь держать меня здесь, пока я не признаюсь, — устало ответила Энн, — и поэтому я решила признаться, потому что мне нужно было попасть на пикник. Я обдумала признание вчера вечером, после того как легла спать, и сделала его настолько интересным, насколько могла. И я повторяла это снова и снова, чтобы не забыть. Но ты все-таки не отпустил меня на пикник, так что все мои хлопоты были напрасны».
Марилле пришлось рассмеяться помимо самой себя. Но совесть уязвила ее.
«Энн, ты побеждаешь всех! Но я был не прав — теперь я это вижу. Мне не следовало сомневаться в твоих словах, когда я никогда не видел, чтобы ты рассказывала историю. Конечно, было неправильно с твоей стороны признаваться в том, чего ты не совершала — это было очень неправильно. Но я довел тебя до этого. Так что, если ты меня простишь, Энн, я прощу тебя, и мы начнем с начала. А теперь приготовься к пикник».
Энн взлетела как ракета.
— Ох, Марилла, не слишком ли поздно?
«Нет, сейчас только два часа. Они еще не совсем хорошо собрались, и пройдет час, прежде чем они попьют чай. Умойся, причешись и надень клетчатую одежду. Я наполню для тебя корзину. В доме полно выпечки. И я попрошу Джерри затащить щавель и отвезти тебя на место для пикника».
— О, Марилла, — воскликнула Энн, подлетая к умывальнику. «Пять минут назад я была так несчастна, что хотела бы никогда не родиться, а теперь не поменялась бы местами с ангелом!»
В ту ночь совершенно счастливая, совершенно уставшая Энн вернулась в Зелёные Крыши в состоянии блаженства, которое невозможно описать.
«О, Марилла, я прекрасно провел время. Восхитительный — это новое слово, которое я выучил сегодня. Я слышал, как Мэри Элис Белл использовала его. Разве это не очень выразительно? Все было прекрасно. Мы выпили великолепный чай, а затем мистер Хармон Эндрюс устроил нам всем скандал на Озеро Сверкающих Вод — шестеро из нас одновременно. И Джейн Эндрюс чуть не упал за борт. Она наклонилась. Я пошел собирать кувшинки, и если бы мистер Эндрюс не поймал ее за пояс в самый последний момент, она упала и, вероятно, утонула, мне бы хотелось, чтобы это был такой романтический опыт, когда я чуть не утонул. Это была бы такая захватывающая история. И у меня не хватает слов, чтобы описать это мороженое, уверяю вас, это было великолепно.»
В тот вечер Марилла рассказала всю историю Мэтью над корзиной для чулок.
«Я готова признать, что совершила ошибку, — откровенно заключила она, — но я усвоила урок. Мне приходится смеяться, когда я думаю об»исповеди«Энн, хотя, полагаю, мне не следовало этого делать, потому что на самом деле это была ложь. Но это не кажется таким плохим, как могло бы быть другое, так или иначе, и в любом случае я несу за это ответственность. В некоторых отношениях этого ребенка трудно понять. Но я верю, что с ней все будет хорошо. И есть одна вещь уверен, ни один дом, в котором она живет, никогда не будет скучным.»